Fenomena bahasa gaul terus berkembang pesat di era digital ini, mewarnai interaksi sosial di berbagai platform media sosial dan percakapan sehari-hari. Uniknya, di balik kesan modern dan kekinian, banyak kosakata bahasa gaul yang ternyata memiliki akar yang kuat dalam bahasa daerah di Indonesia.

Bahasa gaul, menurut kajian dari Language Center Universitas Negeri Jakarta (UNJ), merupakan hasil modifikasi dari berbagai bahasa, termasuk Bahasa Indonesia. Sifatnya yang dinamis dan fleksibel membuat bahasa gaul tidak terikat pada struktur bahasa formal. Proses pembentukannya pun beragam, mulai dari penerjemahan, pemendekan kata, hingga plesetan kreatif.

Berikut adalah beberapa contoh kata bahasa gaul yang berasal dari bahasa daerah:

• Bahasa Jawa:
  • Ambyar: Bermakna hancur berkeping-keping atau berantakan.
  • Sambat: Mengeluh atau mengadukan masalah.
  • Ngadi-ngadi: Berarti manja, banyak tingkah, atau mengada-ada.
  • Pol: Digunakan untuk menyatakan sesuatu yang maksimal atau penuh.
  • Edan: Gila, di luar akal sehat.
  • Turu: Tidur.
  • Konco: Teman atau sahabat.
  • Kemlinthi: Sombong atau merasa paling tahu.
  • Tumbas: Beli.
  • Meteng: Hamil.
  • Jos gandos: Ungkapan untuk menyatakan rasa senang atau kagum.
  • Mletek: Berbunyi retak atau meletup.
  • Lur (dulur): Saudara atau teman.
• Bahasa Sunda:
  • Julid (binjulid): Iri, dengki, atau kekanak-kanakan dalam menyikapi sesuatu.
  • Lads (balad): Saudara, kerabat, atau teman.
  • Bray (baraya): Saudara, kerabat, atau teman.
  • Rungkad: Hancur atau berantakan.
  • Riweuh: Ribet.
  • Eta pisan: Itu banget.
  • Hanupis (hatur nuhun pisan): Terima kasih banyak.
  • Etpis (eta pisan): Itu banget.
  • Jigana: Kayaknya atau sepertinya.
  • Kumaha barudak well: Bagaimana kabar teman-teman, baik/semoga baik-baik saja?
  • Ceunah: Katanya.
  • Ngegelosor: Jatuh meluncur.
  • Kumsi (kumaha sia): Terserah kamu.
  • Asa teu kudu: Kayaknya tidak perlu.
  • Hareudang: Gerah atau panas.
  • Lieur: Bingung.
  • Acakadut: Berantakan atau sembarangan.
• Bahasa Daerah Lainnya:
  • Aduh mama sayange: Ya ampun (bahasa Melayu Ambon, Maluku, atau Papua).
  • Celamitan atau culametan: Suka mengambil atau meminta barang milik orang lain tanpa rasa malu (bahasa Betawi/Jakarta/Sunda).
  • Paok: Payah, bodoh, atau tidak keren (bahasa Medan).
  • Kicep: Diam karena takut atau gelisah (bahasa Betawi).
  • Manise: Manis (bahasa Melayu Ambon).

Fenomena ini menunjukkan bahwa bahasa gaul tidak hanya sekadar tren sesaat, tetapi juga mencerminkan kekayaan budaya dan bahasa daerah di Indonesia. Penggunaan bahasa daerah dalam bahasa gaul juga menjadi salah satu cara untuk melestarikan dan memperkenalkan bahasa daerah kepada generasi muda.