Sidang Kasus Hasto, Ahli Bahasa Ungkap Kerumitan Komunikasi dalam Ranah Hukum dan Politik